Import Sibelius => Finale

[Klanggarten]

Liebe User!
Ich habe ein Problem beim Importieren einer Sibelius-XML-Datei in Finale. Und zwar ist es so, dass mir jene Noten, die mit Haltebögen verbunden sein sollten, als Legato-Bogen importiert werden. Frage: Woran liegt das? Hängt das mit der Sibelius-Datei zusammen, oder: Kann man Legato- durch Haltebögen ersetzen?
Danke!
Liebe Grüße,
Thomas

[Harald]

Hallo Thomas - willkommen im Forum!

Ich habe ein Problem beim Importieren einer Sibelius-XML-Datei in Finale. Und zwar ist es so, dass mir jene Noten, die mit Haltebögen verbunden sein sollten, als Legato-Bogen importiert werden. Frage: Woran liegt das? Hängt das mit der Sibelius-Datei zusammen?

Gute Frage, die sich aber recht einfach beantworten lassen sollte: in MusicXML werden Haltebögen mit dem <tie>-Element realisiert, Legatobögen mit dem <slur>-Element. Man müsste also erst mal prüfen, welches Element Sibelius beim Export schreibt. Falls das schon falsch ist, kann Finale nichts richtig importieren. Wenn es richtig exportiert ist, liegt der Fehler beim Finale-Import.

Dazu kannst du selbst die exportierte Datei in einem Texteditor anschauen und die verwendeten MusicXML-Elemente checken. Oder du kannst auch hier im Forum ein Minimalbeispiel posten, das den Fehler zeigt.

oder: Kann man Legato- durch Haltebögen ersetzen?

Mit einem JWLua-Script könnte man das in Finale durchaus machen. Aber was passiert dann mit Legatobögen, die wirklich Legatobögen sein sollen?

Insgesamt allerdings ist das Auftreten dieses Fehlers bei dir schon merkwürdig; wenn eine so grundlegende Sache immer schon falsch gewesen wäre, wären die Foren voll davon. Vielleicht liegt bei dir eine ähnliche Situation wie hier vor, was Michael Good (MusicXML-Entwickler) 2010 diskutiert hat?

Harald

[SwinginPhone]

Ich habe grad mal eine Datei aus Sibelius (2019.5) nach XML exportiert und in capella 8 und Finale Notepad 2012 geöffnet. In beiden Fällen wurden Halte- und Bindebögen richtig importiert.
Die Vorlage ist in Ordnung? Also: hat der Ersteller der Sibelius-Datei richtig gearbeitet?